Михаил Булгаков. Бег -
37 >
Чарнота. Не бьется, не ломается, а только кувыркается! Купите красного
комиссара для увеселения ваших детишек-ангелочков! Мадам! Мадам! Аштэ
пур вотр анфан! [Achetez pour votre enfant! - Купите для вашего
ребенка! (фр.)]
Турчанка, любящая мать. Бунун фиаты надыр? Комбьен? [Bunun fiyatl nedir?
Combien? - Сколько это стоит? (тур.) Сколько? (фр.)]
Чарнота. Сенкан пиастр, мадам, сенкан! [Cinquante piastres, madame,
cinquante! - Пятьдесят пиастров, мадам, пятьдесят! (фр.)]
Турчанка, любящая мать. О, иох! Бу пахалы дыр! [О, yok! Bu pahalidir! - Ох,
нет! Это дорого! (тур.)] (Проходит.)
Чарнота. Мадам! Каран! А, чтоб тебе пропасть! Да у тебя и детей никогда не
было! Геен зи!.. Геен зи!.. [Quarante!.. Gehen Sie!.. Gehen Sie!..-
Сорок! (фр.) Пошла ты!.. Пошла!.. (нем.)] Ступай в гарем! Боже мой, до
чего же сволочной город!
Где-то надрываются продавцы, кричат: "Каймаки,
каймаки!", "Амбуляси! Амбуляси!"
Струится зной.
В кассе возникает личико. Чарнота подходит к кассе.
Марья Константиновна, а Марья Константиновна!
Личико. Что вам, Григорий Лукьянович?
Чарнота. Видите ли, какое дельце... Нельзя ли мне сегодня в кредит поставить
на Янычара?
Личико. Помилуйте, Григорий Лукьянович, не могу я.
Чарнота. Что же, я жулик, или фармазон константинопольский, или неизвестный
вам человек? Можно бы, кажется, поверить генералу, который имеет свое
торговое дело рядом с бегами?
Личико. Так-то оно так... Скажите сами Артуру Артуровичу.
Чарнота. Артур Артурович!
Артур (появляется на карусели, как Петрушка из-за ширм, мучается,
пристегивая фрачный воротничок). В чем дело? Кому я понадобился? А!..
Чем могу?
Чарнота. Видите ли, я хотел вас попросить...
Артур. Нет! (Скрывается.)
Чарнота. Что это за хамство! Куда ты скрылся, прежде чем я сказал?